Душевный вечер всем!
Разрешила разинуть эдакую занимательную тему, точно видимо-невидимо неразберихи в наименованиях растений.
Нередко спирею зовут таволгой, а еще и лабазник величают таволгой, мне стало занятно вот, что я нашла:

Спирея - таволга или лабазник?

? В кое-каких книжках по садоводству встречаю всем знатное растение спирею (Spiraea) под званием «таволга»,
В то же эпоха таволгу (Filipeпdula) временами кличут лабазником … Ровно же правильно?
Спирея -транскрипция с латинского Spiraea.
Сейчас этот род подсоединяет исключительно кустарники, травы же выделены в род Filipeпdula.
Ранее это был один-одинехонек род Spiraea, а по-русски все эти растения именовали таволгами. Нынче траавянистый многолетник Filipeпdula зовется лабазник, а кустарник рода Spiraea - спирея.
Таволгой же в кое-каких определителях и книжках по садоводству по старинке могут и сейчас именовать и спирею, и лабазник.
В словаре у Даля «таволга» (ударение на заключительном слоге), «лабазник» и «спирея» - синонимы.
«Таволжка - тросточка, посошок, лабазина - хворостина».
Значит, говор ходит не о травянистом растении, а о кустарнике, тем более что «из его прутьев ладят шомпола, кнутовища».

Латинское же звание, повергнутое в словаре, - Spiraea ulmaria, это ветхое наименование травянистого растения лабазника.

Кто что еще добавит про эти растения..?

admin on января 22, 2009 | File Under Новости | -